The Minerva Institute of Literature and Printing in Cluj (Minerva Irodalmi és Nyomdai Műintézet Rt., Kolozsvár) was a multifarious institution for editing and printing, which operated in the capital town of Transylvania between 1920 and 1948, the primordial center of creation of the Hungarian community in Romania in the interwar period. The history of this institution was closely linked to the history and culture of Cluj and the Transylvanian Hungarian community, but largely to the history of the other ethnic communities of the city and of the region.

During the decades that have passed since the nationalization of the institute in 1948, the emergence of works dedicated to the activity carried out by Minerva Cluj was not possible, and this volume constitutes the first attempt to reconstruct the history of the Institute, based on a thorough scientific research of the sources available in archives, libraries and antique bookshops, supplemented by interviews with people who were connected with the institute.

Minerva was legally established on August 16, 1920, by 653 contributors, mostly ethnic Hungarians, who contributed to the foundation of the organization with a total amount of 750 thousand Romanian Lei (1.5 million Austrian-Hungarian Crowns). Their goal was to ensure in the new historical context of World War I, given that Transylvania became part of Greater Romania, the publishing of textbooks for the Hungarian community in Romania and to make possible the publication and dissemination of literary works, literature magazines, popular newspapers and possibly political newspapers necessary to the community.

The registration of the private legal entity was at the time possible only under commercial law, since the law on associations and foundations was developed in Romania only after adoption of the Constitution of 1923, respectively in 1924. However, with the name “institute of literature” the original founders signaled that it is a community institution of culture, and not an enterprise aimed at making a profit. Accordingly, the profit achieved was invested in development and educational and cultural activities.

Start-up founders bought the typography and bookbinding of Jenő Stief, which they expanded with a zincography workshop and a printing cliché preparation department in 1921. In the period 1922-1924 the three Transylvanian Hungarian historic churches (Roman Catholic, Reformed/Calvinist and Unitarian) contributed substantially to the financial strengthening of the institute.

In 1923 Minerva managed to purchase the real estate located at 5 Sámuel Brassai Street (today no. 7) in Cluj, where in 1924 a modern building with three floors was erected. Also, in 1923 Minerva became a shareholder of the Bolyai Institute of Literature in Târgu Mureș, respectively of the Erzsébet Târnăveni Book Typography. For the latter it later became sole owner, moving the printing press in 1928 to Cluj and completing thus with additional equipment its own section for typesetting in Cluj. In the same year, Minerva acquired three Linotype typesetting machines, with which it also increased its capacity. In 1929, the institute expanded again, buying the property at 5 Guttenberg Street (today 16 Tipografiei Street), on which it built a new house with two floors.

On its tenth anniversary, in 1930, Minerva occupied 45 rooms, already having 115 specialized employees, 52 permanent officials and 15 external contractors. In the same year, Minerva acquired the embossing typography of Mór Újhelyi thereby further diversifying its technical possibilities.

The Great Economic Recession of 1929-1933 caused difficulties for Minerva as well. The Institute had to lay off some staff, and significantly reduce the salary of the preserved employees. In 1934, the Institute was forced to pay 60,000 Lei by way of loan to the state, and in 1939 1.2 million Lei as a contribution to preparations for war. However, in 1941, the Institute acquired the Concordia Printing & Publishing House and the Ardealul Printing House from Cluj, and in 1944 the property with access to two adjoining streets located on 5 Sámuel Brassai Street / 4 Ferenc Dávid.

In 1948, the Minerva Institute of Literature and Printing was abusively confiscated and turned over to the Romanian Workers’ Party Publishing House (Editura Partidului Muncitoresc Român), its estate being nationalized later in 1979.

Since its founding, Minerva edited numerous textbooks destined to Hungarian students in primary and middle schools as well as to high school students. A top place among the undertakings of the institute was the editing and publication of Romanian language and literature textbooks for schools teaching in Hungarian and the publication of dictionaries necessary for learning Romanian. Also, Minerva engaged in the translation of Romanian literature classics into Hungarian and published Romanian translations of Hungarian authors.

Starting with 1920, it published the magazine Erdélyi Orvosi Lap (Medical Magazine of Transylvania), the weekly newspaper Közgazdaság (Economy), the magazine Erdélyi Gazda (Transylvanian Farmer), the newspaper Az Út (The Way) of the Reformed/Calvinist Church, the literature and art magazine Pásztortűz (Shepherd’s Fire), the weekly Magyar Nép (Hungarian People), the magazine Református Szemle (Reformed/Calvinist Chronicle), the Keresztény Magvető (Christian Sower), the Méhészeti Közlöny (Beekeepers Journal), children’s magazine Jóbarát (Good Friend), literary magazines Erdélyi Irodalmi Szemle (Transylvanian Literary Chronicle) and Erdélyi Helikon (Transylvanian Helicon), the daily newspapers Ellenzék (Opposition), Esti Lap (Evening Newspaper), Keleti Újság (Eastern Journal) and Magyar Újság (Hungarian News) and the scientific magazine Múzeumi Füzetek (Museum Notebooks).

After 1944, Minerva published the newspapers Világosság (Light), Erdély (Transylvania), Erdélyi Szikra (Transylvanian Sparkle), which later became Igazság (Truth), the weekly newspapers Falvak Népe (People of the Village), Plugarii (Ploughmen), Népvédelem Lapja (People’s Defence Newspaper), Egység (Unity – weekly newspaper of the Jewish community), literary magazine Utunk (Our Way) and women’s magazine Dolgozó Nő (Working Women).

Minerva also published a series of books edited by the institute’s employees. Thus, starting with 1921 it published the 25 volumes of the series Erdélyi Magyar Naptár (Hungarian Almanac of Transylvania), and an entire series of volumes of fiction, history, culture, art, etc. reunited in the series Minerva Könyvtár (Minerva Library) and Minerva Népkönyvtár (Popular Library Minerva), volumes edited by Sándor Tavaszy and Károly Rass.

At Minerva appeared the series of literature volumes generically entitled Magyar Nép Könyvtára (Hungarian’s Library), Magyar Ifjúság Könyvtára (The Library of Hungarian Youth), Pásztortűz Könyvtára (Library of Magazine Pásztortűz), Erdélyi Tudományos Füzetek (Transylvanian Scientific Notebooks), Erdélyi Ritkaságok (Transylvanian Rarities) and others.

In 1930, Minerva published the Grafikai Évkönyv (Yearbook of Graphic Industry), written by Kálmán Krizsó, comprising the national statistics of graphic art in Romania, and in 1936 the volume of over 600 pages of Endre Nagy and Ferenc Szász, entitled Gazdatudomány (Farmer’s Science).

Minerva edited and published several notable works in Romanian and other languages of communities living in Transylvania. One of the most important achievements of the institute was the reference work Minerva – Enciclopedie Română (Minerva – Romanian Encyclopedia), published in 1929, the first Romanian after the First World War with over 1000 photos and drawings, 100 black-and-white maps, 50 artistic drawings and a total of 10 color maps. The Encyclopedia was developed by an editorial team led by de Alexandru Coriolan Pteancu, which included Augustin Maior, Ștefan Meteș, Romulus Demetrescu, dr. Valeriu L. Bologa and others.

Among Romanian newspapers we mention the daily newspaper România nouă (New Romania) printed at Minerva between 1933 and 1938, a newspaper run and edited by the peasant party leaders Zaharia and Paul Boilă having at that time among its young reporters Corneliu Coposu, the future leader of the democratic opposition after the change of regime of 1989. Romanian media history lists România nouă (New Romania) among the most important newspapers of the era. Another Romanian publication with an important echo at the time was Plugarii (Ploughmen), the honorary director of which was Petru Groza, Prime Minister of Romania after 1945.

Minerva also had its own distribution network. Thus, already in 1920 it acquired from János Stein the bookshop located in the Central Square of the city (now Union Square), which later became the center for the dissemination of Minerva publications. Minerva held in the interwar period the main bookshop in Cluj, known today as the University Bookshop.

The balance sheet 25 years after the founding of the Institute of Literature and Printing Minerva shows that until 1944 the institute edited and published 265 handbooks with a total circulation of 1,055,999 copies, 441 literature and science books in a total circulation of 936,376 copies and other publications in a total circulation of 2,226,477 copies. It can be estimated that in the 28 years of its existence, from 1920 to 1948, Minerva from Cluj edited and printed over 2 million copies of books and the number of volumes printed for third parties amounted to 4.5-5 million copies. Thus, the total number of books of all kinds which came out of the gate of Minerva from Cluj amounted to about 7 million copies.

A combined balance of the titles emerged from the workshops of the institute shows that, between 1920 and 1940, 1563 books and 56 magazines appeared in total at Minerva, and during 1941-1948 a total of 841 books and 30 journals were published.

Between 1920 and 1948, 274 titles of textbooks were published and printed by Minerva, which had, for years, Alexandru C. Pteancu, at that time general school inspector of Transylvania, as member of its Governing Board. The figures are particularly telling for those who know exactly how much work is required for the writing, preparation for printing and printing of a single book or of a magazine issue.

Minerva was a permanent promoter and patron of the arts in Transylvania. In the 1930s, the Institute also hosted the Szolnay–Szervátiusz school of painting and sculpture and on the panels of its exhibition hall the public of Cluj was surprised to encounter works of contemporary artists who marked Transylvanian fine art.

Many of these artists have in fact contributed to illustrate the publications of Minerva, elevating their aesthetic-qualitative level.

This volume presents the history of the Minerva Institute of Literature and Printing based on the data from local archives and libraries, including both a comprehensive bibliography of publications edited and printed by the institute during the 28 years of its existence. This bibliography is a veritable database for future research and evaluations of specialists and provides very interesting information to the public.

After 1989, the Hungarian community of Cluj has made great efforts to re-establish the Cluj-based Minerva and recover lost assets, as well as to resume the activity of editing books (literature, art and science) and quality press in Hungarian. The establishment in 1991 of the Minerva Cultural Association, its legal registration in 1992, and the designation of this organization as the successor and upholder of the work of its predecessor, the Minerva Institute of Literature and Printing, have served and serve the same purpose.

Geschichte und literarische Bibliografie des Instituts Minerva aus Klausenburg

Zwischen 1920 und 1948 übte das Institut für Literatur und Druckerei Minerva (Minerva Irodalmi és Nyomdai Műintézet Rt., Kolozsvár) in Klausenburg (Cluj) eine sehr umfangsreiches Verlags- und Druckgewerbe aus. In dieser Stadt befand sich in der Zwischenkriegszeit das kreative Zentrum der ungarischen Gemeinschaft in Rumänien.

Die Geschichte dieses Instituts ist zum einen eng mit der Geschichte und Kultur der ungarischen Gemeinschaft von Klausenburg und Siebenbürgen verbunden, zum anderen aber auch mit der der anderen ethnischen Gemeinschaften der Stadt und Siebenbürgens.

In den Jahrzehnten nach staatlicher Übernahme des Instituts im Jahre 1948, war es nicht möglich, die Werke über die Arbeit von Minerva Klausenburg zu veröffentlichen. So ist dieses Buch der erste Versuch, diese Geschichte auf Grundlage einer umfassenden wissenschaftlichen Erforschung der Quellen aus Archiven, Bibliotheken und Antiquariaten zu rekonstruieren, ergänzt durch Interviews von Personen, die sich am Leben des Instituts beteiligt haben.

Minerva Klausenburg wurde am 16. August 1920 mit 653 Gründungsmitgliedern gegründet, deren Mehrheit ungarischer Abstammung war. Als Gründungskapital wurde der Betrag von insgesamt 750 000 Lei (1,5 Millionen Kronen) durch die Gründer zur Verfügung gestellt.

Historischer Kontext war das Ende vom Ersten Weltkrieg und der Umstand, dass Siebenbürgen Teil von Großrumänien wurde. Ziel der Gründer von Minerva Klausenburg war es, die Veröffentlichung und Verbreitung von Lehrbüchern der ungarischen Gemeinschaft in Rumänien, sowie von literarischen Werken, Zeitschriften und Zeitungen und, später auch der notwendigen politischen Gemeinschaftszeitungen zu erleichtern und zu gewährleisten.

Die Registrierung als privatrechtliche juristische Person war damals nur handelsrechtlich möglich, da das Gesetz über Vereine und Stiftungen erst 1924, nach der Annahme der Verfassung von 1923, erarbeitet wurde.

Durch die Annahme des Namens „Literaturinstitut” signalisierten die Gründungsmitglieder, dass es sich um eine Gemeinschaftsinstitution der Kultur, und nicht um ein gewinnorientiertes Unternehmen handelte. In der Tat wurde der entstandene Gewinn in die Entwicklung des Instituts und in Bildungs- und Kulturtätigkeiten investiert.

Als erstes kauften die Gründer die Druckerei und Buchbinderei von Jenő Stief, und bereits im Jahre 1921 erweiterten sie diese durch das Hinzufügen einer Werkstatt für Zinkdruckerei mit einer Abteilung für zur Klischeevorbereitung der Klischees. Von 1922 bis 1924 trugen die drei siebenbürgischen ungarischen historischen Kirchen (die Römisch-Katholische, Reformierte und Unitarische) wesentlich zur Stärkung der finanziellen Mittel des Instituts bei. 

Im Jahre 1923 gelang es Minerva in Klausenburg auf der Sámuel Brassai Straße Nr. 5 (heutige Nr. 7) ein Grundstück zu erwerben, wo 1924 ein modernes Gebäude mit Stockwerk errichtet wurde. 1923 erwarb Minerva auch Anteile am Literaturinstituts Bolyai in Neumarkt (Târgu Mureș) und an der Buchdruckerei Erzsébet in Sankt Martin (Târnăveni).

Später wurde Minerva Alleineigentümerin dieser beider Institute, und im Jahre 1928 brachte sie die Druckerei nach Klausenburg und rüstete damit ihre eigene Abteilung für die Worterstellung aus. Im gleichen Jahr erwarb Minerva drei Linotype-Setztyp-Maschinen, mit denen sie ihre Kapazität erhöht. 1929 erweiterte sich das Institut erneut, mit dem Kauf eines Grundstücks in der Gutenberg-Strasse Nr. 5 (heute Str. Tipografiei Nr. 16), wo ein neues Stockwerhaus gebaut wurde.

Zehn Jahren nach ihrer Gründung, im Jahr 1930, belegte Minerva bereits 45 Zimmer, mit 115 spezialisierten Fachmitarbeitern, 52 angestellten Beamten und 15 externen Mitarbeitern. Im selben Jahr erwarb Minerva die Reliefdruckerei von Mór Újhelyi und erweiterte damit ihre technischen Fähigkeiten.

Die große Wirtschaftskrise von 1929–1933 stellte Minerva vor schwere Herausforderungen. Das Institut musste einen Teil seiner Mitarbeiter entlassen und das Gehalt der verbleibenden Angestellten deutlich reduzieren. Im Jahre 1934 wurde das Institut gezwungen, der Staatskasse einen Kredit von 60 000 Lei zu Verfügung zu stellen. 1939 mussten die Institute dann einen Betrag von 1,2 Millionen Lei zur Kriegsvorbereitung leisten. Dennoch konnte das Institut 1941 das Druck- und Verlagswesen Concordia und die Druckerei Ardealul in Klausenburg erwerben. Im Jahre 1944 folgte dann der Erwerb des Gebäudes mit zwei Ausgängen, dass sich zwischen den Straßen Sámuel Brassai Nr. 5 und Ferenc Dávid Nr. 4 befand.

Am 11. Juni 1948 wurde das Institut für Literatur und Druck Minerva beschlagnahmt und sein Eigentum vom Verlag der Rumänischen Arbeiterpartei übernommen, wobei das Immobilien-Vermögen im Jahre 1979 verstaatlicht wurde.

Minerva hat seit seiner Gründung zahlreiche Lehrbücher für ungarische Schüler im Grund- und Gymnasialunterricht verlegt und gedruckt. Das Institut bearbeitete und veröffentlichte rumänische Sprach- und Literaturlehrbücher für Schüler, die am ungarischen Unterricht teilnahmen, sowie Wörterbücher für das Studium der rumänischen Sprache. Außerdem war Minerva bemüht, Übersetzungen von rumänischen Literaturklassikern in ungarischer Sprache zu veröffentlichen, sowie rumänische Übersetzungen von ungarischen Autoren herauszugeben.

Bereits 1920 veröffentlichte das Institut die siebenbürgische medizinische Fachzeitschrift Erdélyi Orvosi Lap, die wirtschaftliche Wochenzeitschrift Közgazdaság, die Landbauzeitschrift Erdélyi Gazda (Siebenbürger Bauer), die religiöse Zeitung Az Út (Das Weg), die Literatur- und Kunstzeitschrift Pásztortűz, die Zeitungen: Magyar Nép (Ungarisches Volk), Református Szemle (Calvinistische Chroniken), Keresztény Magvető (Der christliche Säer), Méhészeti Közlöny (Imker-Bulletin), die Kinderzeitschrift Jóbarát (Guter Freund), die Literaturzeitschriften Erdélyi Irodalmi Szemle (Literarische Chronik von Siebenbürgen) und Erdélyi Helikon (Siebenbürgischer Helikon), die Zeitungen Ellenzék (Opposition), Esti Lap (Abendzeitung), Keleti Újság (Östliche Zeitung) und Magyar Újság (Ungarische Zeitung) und die naturwissenschaftliche Zeitung Múzeumi Füzetek.

Nach 1944 veröffentlichte Minerva die Zeitungen Világosság (Das Licht), Erdély (Siebenbürgen), Erdélyi Szikra (Siebenbürgischer Funke), die spätere Igazság (Gerechtigkeit), Wochenzeitschriften wie Falvak Népe (Volk der Dörfer), Plugarii (Die Ackerbauer), Népvédelem Lapja (Zeitung der Volksverteidigung), Egység (Einheit – wöchentliches jüdisches Gemeinschaftsblatt), die Literaturzeitschrift Utunk (Unser Weg) und die Frauenzeitschrift Dolgozó Nő (Arbeitende Frau).

Minerva veröffentlichte eine Reihe von Büchern, die von Mitarbeitern des Instituts bearbeitet wurden. Seit 1921 veröffentlichte man 25 Bände von Erdélyi Magyar Naptár (Ungarischer Almanach von Siebenbürgen), sowie zahlreiche Bücher der Bereiche Belletristik, Geschichte, Kultur, Kunst usw., vereint in der Reihe Minerva Könyvtár (Minerva-Bibliothek) und Minerva Népkönyvtár (Minerva-Volksbibliothek). Die Bände wurden von Sándor Tavaszy und Károly Rass verlegt.

Bei Minerva erschienen die Literatur-Reihen Magyar NÉP Könyvtár (Ungarische Volksbibliothek), Magyar Ifjúság Könyvtár (Ungarische Jugend-Bibliothek) Pásztortűz Könyvtár (Bibliothek Pásztortűz), Erdélyi Tudományos Füzetek (Wissenschaftliche Hefte Siebenbürgens), Erdélyi Ritkaságok (Siebenbürgische Raritäten) und andere.

Im Jahre 1930 veröffentlichte Minerva Grafikai Évkönyv (Jahrbuch der Grafikverzeichnisse) erarbeitet von Kálmán Krizsó, welches ein statistisches Verzeichnis der grafischen Werke aus Rumänien beinhaltete. Im Jahre 1936 erschien der Band von Endre Nagy und Ferenc Szász mit dem Titel Gazdatudomány (Wissenschaft des Landarbeiters), welcher über 600 Seiten lang war. 

Minerva veröffentlichte auch eine Reihe von wichtigen Werken in rumänischer Sprache und in den Sprachen der siebenbürgischen Gemeinschaften. Eine der wichtigsten Errungenschaften des Instituts war das Nachschlagewerk Minerva – Enciclopedie Română (Minerva – Rumänische Enziklopädie) im Jahre 1929, als die erste rumänische Enziklopädie nach dem Ersten Weltkrieg mit mehr als 1000 Photos und Zeichnungen, 100 schwarz-weiss Karten, 50 Kunstzeichnungen und 10 farbigen Karten veröffentlicht wurde.

Die Enzyklopädie wurde von einer Arbeitsgruppe verfasst, die von Alexander Corolian Pteancu geleitet wurde, in Zusammenarbeit mit Augustin Maior, Ștefan Meteș, Romulus Demetrescu, dr. Valeriu L. Bologa und andere.

Von den rumänischen Tageszeitungen sei insbesondere die România Nouă (Neues Rumänien) erwähnt, die Minerva zwischen 1933 und 1938 druckte. Die Zeitung wurde von den führenden Mitgliedern der Bauernpartei (Partidul Țărănist) Zaharia und Paul Boilă verlegt und geleitet, wobei sich auch zu jener Zeit Corneliu Coposu unter seinen jungen Reportern befand, der nach der Regimewende 1989 der Leiter der demokratischen Opposition wurde.

Die Geschichte der rumänischen Presse behält die Tageszeitung România Nouă als eine der bedeutendsten Zeitungen aus jener Zeit in Erinnerung. Eine weitere rumänische Zeitschrift, welche in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg eine große Bedeutung hatte, war die Zeitschrift Plugarii (Die Ackerbauer), dessen Ehrendirektor Petru Groza war.

Minerva hatte auch ein eigenes Verteilungsnetzwerk. Schon im Jahre 1920 hatte das Institut die Buchhandlung von János Stein am Hauptplatz von Cluj (heutige Piața Unirii) erworben, die zum Verteilungszentrum der Minerva-Publikationen wurde. Minerva besaß in der Zwischenkriegszeit auch die Hauptbuchhandlung der Stadt, heute bekannt als die Universitätsbuchhandlung (Librăria Universității).

Die Bilanz am 25. Jahrestag des Literatur- und Druckinstituts Minerva zeigt, dass die Institute bis zum Jahr 1944 eine Anzahl von 265 Lehrbücher in einer Gesamtauflage von 1 055 999 Exemplaren, 441 Literatur- und wissenschaftliche Bücher in einer Gesamtauflage von 936 376 Exemplaren, andere Veröffentlichungen in einer Gesamtauflage von 2 226 477 Exemplaren verlegte und druckte. Man kann davon ausgehen, dass der Minerva-Verlag in den 28 Jahren seines Bestehens, von 1920 bis 1948, mehr als 2 Millionen Exemplare druckte, und die Gesamtauflage der Bücher, die für andere Verlage gedruckt wurden, mehr als 4,5-5 Millionen Exemplare betrug. Die Gesamtanzahl der verschiedenen Arten von Büchern, die aus den Druckereien von Minerva Klausenburg kamen, betrug etwa 7 Millionen Exemplare.

Eine umfassende Bilanz der Titel, die aus der Werkstatt des Minerva-Instituts kamen, zeigt, dass zwischen 1920 und1940 insgesamt 1 588 Bücher und 56 Zeitschriften und zwischen 1941 bis 1948 insgesamt 908 Bücher und 30 Zeitschriften entstanden.

Zwischen 1920 und 1948 wurden 274 Titel von Lehrbüchern veröffentlicht, wobei zu dem Zeitpunkt seit einigen Jahren Alexandru C. Pteancu im Vorstand des Instituts war, der damals Generalinspekteur für Schulen in Siebenbürgen war.

Historique et bibliographie de la Minerve de Cluj

L’institut de Littérature et Typographie Minerva de Cluj (Minerva Irodalmi és Nyomdai Műintézet Rt., Kolozsvár) a été une institution d’édition et imprimerie de grande envergure qui a fonctionné à Cluj entre les années 1920 et 1948, centre primordial de création de la communauté hongroise de la Roumanie durant l’entre-deux-guerres. L’historique de cette institution est étroitement liée en égale mesure à l’histoire et à la culture de la communauté hongroise de Cluj et de Transylvanie, mais aussi en grande mesure à l’histoire des autres communautés ethniques de la ville et de Transylvanie.

Durant les décennies qui se sont écoulées depuis la nationalisation de l’institut en 1948, il a été possible de faire paraître des travaux consacrés à l’activité déroulée par la Minerve de Cluj, le présent volume représentant le premier essai de reconstitution de l’historique de l’institut, se basant sur une recherche scientifique approfondie grâce aux sources disponibles dans les archives, les bibliothèques et les antiquaires, complétée par des interviews avec des personnes ayant entré en contact avec l’institut.

La Minerve de Cluj a été légalement mise en place le 16 août 1920 par 653 contributeurs, dans leur grande majorité de citoyens de nationalité hongroise, ayant contribué à la fondation de l’institution avec une somme totale de 750 mille ROL (1,5 millions de couronnes). Ils avaient pour but de résoudre dans le nouveau contexte historique suivant la première guerre mondiale, lorsque la Transylvanie est devenue partie intégrante de la Grande Roumanie, le problème de la communauté hongroise de la Roumanie en ce qui concerne l’édition des manuels scolaires et de rendre possible la publication et la diffusion de travaux littéraires, revues de littérature, journaux populaires et éventuellement des quotidiens politiques dont la communauté avait besoin.

L’inscription de l’entité juridique de droit privé a été possible à cette époque-là uniquement en application de la loi commerciale, puisque la législation visant les associations et les fondations n’a pas été mise en place en Roumanie qu’après l’adoption de la Constitution de l’année 1923, respectivement en 1924. Nonobstant, par sa dénomination « d’institut de littérature » les fondateurs avaient signalé le fait qu’il s’agissait d’une institution communautaire de culture et aucunement d’une entreprise ayant pour but l’obtention de profits. Les profits obtenus au fil du temps ont été d’ailleurs investis dans le développement et activités dans le domaine de l’éducation et de la culture.

Au départ, les fondateurs avaient acheté la typographie et l’atelier de reliure de livres de Jenő Stief, qu’ils avaient étendue déjà en 1921 avec un atelier de zincographie et un département de préparation des clichés. Durant les années 1922-1924 les trois églises historiques hongroises de Transylvanie (romano-catholique, réformée et unitarienne) ont eu une contribution substantielle à la consolidation financière de l’institut.

En 1923 Minerva est parvenue à acheter l’immeuble maison de Cluj, situé 5, rue Sámuel Brassai (aujourd’hui no 7), où en 1924 elle a bâti un siège moderne, à étage. C’est toujours en 1923 que Minerva est devenue actionnaire de l’Institut de Littérature Bolyai de Târgu Mureș, respectivement de la Typographie de Livre Erzsébet de Târnăveni. Elle en devient plus tard propriétaire unique et transfère la typographie en 1928 à Cluj, en dotant ainsi d’équipements supplémentaires sa propre section de collecte de Cluj. Dans la même année Minerva achète trois outillages de collecte de type Linotype, à l’aide desquels elle accroît sa capacité. En 1929 l’institut connaît une nouvelle extension à la suite de l’acquisition de l’immeuble situé 5, rue Guttenberg (aujourd’hui 16, rue Tipografiei) où elle a construit un nouveau bâtiment à étage.

Lors de son dixième anniversaire, en 1930, Minerva occupait déjà 45 pièces, ayant un nombre de 115 employés de spécialité, 52 fonctionnaires permanents et 15 collaborateurs externes sur la base de contrats. Dans cette même année, Minerva a acheté la typographie en relief de Mór Újhelyi, en diversifiant ainsi encore plus ses possibilités techniques.

La grande récession économique des années 1929 – 1933 a entraîné des difficultés pour la « Minerve de Cluj ». L’institut a été obligé de licencier une partie du personnel et réduire de manière drastique le salaire des employés ayant préservé leur emploi. En 1934 l’Institut a été obligé de payer 60.000 ROL à titre de prêt accordé à l’état et ensuite, en 1939 la somme de 1,2 millions de ROL en tant que contribution aux préparatifs de guerre. Malgré tout ceci, en 1941 l’Institut a acheté la Typographie et la Maison d’éditions Concordia et la Typographie Ardealul de Cluj, et en 1944 l’immeuble donnant sur deux rues contiguës, situé 5 rue Sámuel Brassai/ 4, rue Ferenc Dávid.

Le 11 juin 1948 l’Institut de Littérature et Typographie Minerva a été saisi et passé dans la propriété de la Maison d’Edition du Parti Ouvrier Roumain (« Partidul Muncitoresc Român »), sa fortune immobilière étant nationalisée ultérieurement, en 1979.

Minerva a été depuis sa création l’éditeur de nombreux manuels destinés aux élèves hongrois du cycle primaire et secondaire, ainsi que des élèves de lycée. L’une des préoccupations principales de l’institut consistait en l’édition et la publication de manuels de langue et littérature roumaine destinés aux écoles dont l’enseignement se faisait en hongrois, ainsi que la publication de dictionnaires nécessaires à l’étude de la langue roumaine. Par ailleurs, Minerva s’est également dédiée à la traduction d’auteurs classiques de la littérature roumaine en hongrois et a publié des traductions roumaines des auteurs hongrois.

A partir de l’année 1920 a publié la revue Erdélyi Orvosi Lap (La revue médicale de Transylvanie), l’hebdomadaire Közgazdaság (Revue économique), la revue Erdélyi Gazda (L’agriculteur transylvain), le journal religieux Az Út (La Voie), la revue de littérature et art Pásztortűz (Feu pastoral), les journaux Magyar Nép (Le peuple hongrois), Református Szemle (La chronique réformée), Keresztény Magvető (Le semeur chrétien), Méhészeti Közlöny (Je Journal des Apiculteurs), la revue pour enfants Jóbarát (Bon ami), les revues littéraires Erdélyi Irodalmi Szemle (Chronique littéraire de Transylvanie) et Erdélyi Helikon (L’hélicon transylvain), les quotidiens Ellenzék (Opposition), Esti Lap (Journal de soir), Keleti Újság (Journal de l’est) et Magyar Újság (Journal hongrois) et la revue de science Múzeumi Füzetek (Cahiers de musée). 

Après 1944 Minerva a publié les quotidiens Világosság (Lumière), Erdély (Transylvanie), Erdélyi Szikra (Etincelle de Transylvanie), devenu plus tard Igazság (Vérité), les hebdomadaires Falvak Népe (Le peuple des villages), « Plugarii » (Les agriculteurs), Népvédelem Lapja (Journal de la Défense de la Population), Egység (L’Unité – hebdomadaire de la communauté juive), la revue littéraire Utunk (Notre voie) et la revue pour femmes Dolgozó Nő (La femme travailleuse).

Minerva a également publié une série de livres édités par les employés de l’institut. Ainsi, à partir de l’année 1921, elle publie les 25 volumes de la série Erdélyi Magyar Naptár (Almanach hongrois de Transylvanie), ainsi qu’une série complète de volumes de littérature, histoire, culture, art, etc., réunis dans les séries Minerva Könyvtár (Bibliothèque Minerva) et Minerva Népkönyvtár (Bibliothèque Populaire Minerva), volumes édités par Sándor Tavaszy et Károly Rass.

Chez les éditions Minerva ont paru les séries de volumes de littérature intitulés génériquement Magyar Nép Könyvtára (Bibliothèque des hongrois), Magyar Ifjúság Könyvtára (Bibliothèque de la jeunesse hongroise), Pásztortűz Könyvtára (Bibliothèque de la revue Pásztortűz), Erdélyi Tudományos Füzetek (Cahiers scientifiques transylvains), Erdélyi Ritkaságok (Raretés transylvaines) et autres.

En 1930 Minerva a publié Grafikai Évkönyv (Annuaire de la graphique), écrit par Kálmán Krizsó, comprenant la statistique nationale de l’art graphique de la Roumanie, et en 1936 le volume de plus de 600 pages d’Endre Nagy et Ferenc Szasz, intitulé Gazdatudomány (Science de l’agriculteur).

Minerva a également édité et publié une série de travaux notables en roumain et en d’autres langues des communautés qui vivent en Transylvanie. L’une des œuvres les plus importantes de l’institut a été l’ouvrage de référence Minerva – Enciclopedie Română (Minerva – Encyclopédie Roumaine), parue en 1929, la première encyclopédie roumaine de l’après-guerre, avec plus de 1000 photos et dessins, 100 cartes en blanc et noir, 50 planches artistiques et un nombre de 10 cartes en couleurs. L’encyclopédie a été mise en place par un collectif éditorial dirigé par Alexandru Coriolan Pteancu, auquel ont également participé Augustin Maior, Ștefan Meteș, Romulus Demetrescu, dr. Valeriu L. Bologa et autres.

Parmi les journaux roumains il faut évoquer le quotidien La Roumanie nouvelle, imprimé par Minerva entre les années 1933 et 1938, journal dirigé et édité par les chefs du parti paysan Zaharia et Paul Boilă, et jouissant à l’époque, parmi ses plus jeunes reporters, de la participation de Corneliu Coposu, le futur leader de l’opposition démocratique suivant le changement du régime de 1989. L’histoire de la presse roumaine évoque le quotidien La Roumanie nouvelle parmi les journaux les plus importants de l’époque. Un autre organe de presse roumain dont l’écho se faisait entendre à l’époque a été la gazette Plugarii Les agriculteurs), dont le directeur honorifique a été Petru Groza.

Minerva a également eu son propre réseau de diffusion. Ainsi, en 1920 déjà, elle avait acheté de János Stein la librairie située dans la place centrale de la ville (à présent Piața Unirii (Place de l’Union), qui est devenue ultérieurement le centre de diffusion des publications Minerva. Minerva a détenu durant l’entre-deux-guerres la principale librairie de Cluj, connue de nos jours sous le nom de Librăria Universității (La librairie de l’Université).

Le bilan de la création de l’Institut de Littérature et Typographie Minerva lors de son 25ème anniversaire révèle qu’avant l’année 1944 l’institut avait édité et publié un nombre de 265 manuels dans un tirage total de 1.055.999 exemplaires, 441 livres de littérature et science dans un tirage total de 936.376 exemplaires et autres publications dans un tirage total de 2.226.477 exemplaires. On peut estimer que dans les 28 ans de son existence, entre les années 1920 et 1948 Minerva de Cluj a édité et imprimé un nombre de plus de 2 millions d’exemplaires de livres, alors que le nombre des volumes imprimés pour les tiers s’est élevé à 4,5 – 5 millions d’exemplaires. Ainsi, le nombre total des livres de tous types ayant sorti de Minerva de Cluj s’est élevé à environ 7 millions d’exemplaires.

Un bilan synthétique des titres qui sont sortis des ateliers de l’institut dévoile le fait que Minerva avait publié durant les années 1920 – 1940 un total de 1563 livres et 56 revues, et entre les années 1941 – 1948 un nombre de 841 livres et 30 revues. Entre les années 1920 – 1948, 274 titres de manuels ont été édités et imprimés par Minerva de Cluj, dont le conseil de direction a joui, des années durant, de la participation de M. Alexandru C. Pteancu qui était à l’époque inspecteur scolaire général de Transylvanie. Les chiffres sont très révélateurs pour ceux qui savent la quantité de travail qu’il faut mettre pour la rédaction, la préparation pour la presse et l’impression d’un seul volume ou d’un numéro de revue.

La « Minerve clujeoise » a également été un permanent promoteur et mécène des arts plastiques de Transylvanie. Dans le cadre de l’institut a fonctionné durant les années 1930 l’école de peinture et sculpture Szolnay–Szervátiusz, alors que sur les cimaises de sa salle d’exposition le public clujeois a eu la surprise de rencontrer les travaux des artistes contemporains ayant marqué l’art plastique transylvain. Nombre de ces artistes ont d’ailleurs contribué a l’illustration des publications de Minerva, en leur apportant un plus de qualité et d’esthétique.

Le présent volume présente l’historique de l’Institut de Littérature et Typographie Minerva dans la base des données des archives et bibliothèques autochtones, comprenant à la fois une bibliographie exhaustive des publications éditées et imprimées par l’institut durant les 28 ans de son existence. Cette bibliographie constitue une véritable base de données pour des futures recherches et évaluations des spécialistes, mais offre également des informations très intéressantes pour le large public. 

Après 1989, la communauté hongroise de Cluj a fait de grands efforts pour la remise en place de Minerva de Cluj, ainsi que pour la récupération du patrimoine perdu, respectivement pour la reprise de l’activité d’édition de livre (littérature, art et science) et presse de qualité en hongrois. La mise en place en 1991 de l’Association Culturelle Minerva, l’enregistrement légal de celle-ci en 1992, ainsi que la définition de cette organisation comme étant le successeur et le continuateur de l’activité de son précurseur, l’Institut de Littérature et Typographie Minerva, ont servi et servent toujours le même but.

История и библиография Минерва Клуж

Институт литературы и типографии Минерва из города Клуж (Minerva Irodalmi és Nyomdai Műintézet Rt., Kolozsvár) был крупным учреждением издания и печатания, которое действовало в период 1920 – 1948 годов, первоначальным центром творчества венгерской общины в Румынии в межвоенный период. История этого учреждения была тесно связана и с историей и культурой клужской и арделянской венгерской общин, но в большой степени и с историей остальных этнических меньшинств города и Трансильвании.

В течении десятилетий, которые последовали после национализации института в 1948 году не было возможным издание трудов, посвященных деятельности проведенной в Клужской Минерве, настоящий том являясь первой попыткой восстановления истории учреждения, основанной на углубленном расследовании источников из архивов, библиотек и антиквариатов, дополненных интервью с личностями, которые имели связи с институтом.

Клужская Минерва была законно создана 16 августа 1920 года, 653 вкладчиками, в своем большинстве венгерской национальости, которые внесли свой вклад в основании учреждения, общая сумма сбора составляя 750 тысяч лей (1,5 миллионов крон). Их цель состояла в решение, в новом политическом контексте созданном после первой мировой войны, в условиях в которых Трансильвания стала частью Великой Румынии, проблемму венгенской общины проживающей в Румынии, касательно издания школьных учебников, народных газет и возможно и политических ежедневников, необходимых для общины.

Регистрация юридических лиц частного права в тот момент стала возможной только на основании коммерческого закона, так как законодательство об ассоциациях и фондах было разработано в Румынии только после принятия Конституции в 1923 году, соответственно в 1924 году. Несмотря на это, посредством названия ≪институт литературы≫ первоначальные основатели отметили, что речь идет об общественном культурном учреждении, а не о предприятии нацеленном на получении прибыли.

Полученная в ходе деятельности прибыль была инвестирована в развитие и в деятельность по образованию и культуре.

Первоначальные основатели приобрели типографию и переплетную мастерскую Йено Стифа, которые уже в 1921 году расширили мастерской цинкографии и департаментом по подготовке типографских клише. В период 1922-1924 годов, три исторические венгерские церкви Ардяла (римско-католическая, реформаторская и унитарианская церкви) внесли значительный вклад в финансовую консолидацию учреждения.

В 1923 году, Минерва приобрела здание в городе Клуже, улица Самуэля Брассай номер 5 (сегодня номер 7), где в 1924 году был поднят современный для того времени центр, с этажом. И тоже в 1923 году, Минерва стала акционером Института литературы Болиай в Тыргу Муреше, соответственно Книжной типографии Ерзебет в Тырнэвень. В последней, институт позднее стал единственным собственником, перемещая, в 1928 году, типографию в Клуж, и дополняя таким образом свое оснащение для наборной мастерской в Клуже. И в том же году, Минерва приобрела три наборные машины типа Линотайп, при помощи которых также был повышен объем печатания. В 1929 году, институт вновь расширился, приобретая здание на улице Гуттенберг, номер 5 (сегодня улица Типографии, номер 16), где было построено новое здание с этажом.

При исполнении 10 лет существования, в 1930 году, Минерва уже занимала 45 помещений, имея 115 работников специалистов, 52 постоянных служащих и 15 внешних сотрудников по договору. В том году, Минерва приобрела рельефную печатницу, которая принадлежала Мору Ужели, посредством этого еще больше повышая свои технические возможности.

Великая экономическая депрессия, 1929-1933 году, создала большие трудности и для клужской Минервы. Институт был вынужден уволить часть персонала, и значительно сократить оклады оставшейся части. В 1934 году, Институт был обязан оплатить 60.000 лей в виде кредита государству, а затем в 1939 году, 1,2 миллиона лей как вклад в подготовку к войне. Несмотря на все это, в 1941 году, Институт приобрел Типографию и Издательство Конкордия и Типографию Ардялул в Клуже, а в 1944 году, здание в непосредственной близости, расположенное на улице Самуэль Брассай номер 5 / Ференц Давид, номер 4.

11 июня 1948 года, Институт литературы и типографии Минерва был конфискован и переведен в собственность Издательства Румынской Рабочей Партии, его недвижимое достояние будучи национализировано впоследствии, в 1979 году.

Минерва была со своего создания издателем многочисленных учебников, предназначенных для венгерских учеников начального и среднего циклов образования, также как и для учеников лицеев. Ведущее место среди интересов издательства занимало издание и публикация учебников румынского языка и литературы, предназначенных для школ с преподаванием на венгерском языке, также как и опубликование словарей необходимых для обучения румынскому языку. Кроме того, Минерва занималась переводом классиков румынской литературы на венгерский язык и опубликовала румынские переводы венгерских авторов.

Начиная с 1920 года, издательство публиковало журнал Erdélyi Orvosi Lap (Медицинский журнал из Ардяла), еженедельник Közgazdaság (Экономический журнал), журнал Erdélyi Gazda (Ардялский сельскохозяйственник), религиозную газету Az Út (Путь), журнал литературы и искусства Pásztortűz (Огонь пастуха), газеты Magyar Nép (Венгерский народ), Református Szemle (Реформаторская хроника), Keresztény Magvető (Христианский сеятель), Méhészeti Közlöny (Журнал пчеловодов), детский журнал Jóbarát (Добрый друг), литературные журналы Erdélyi Irodalmi Szemle (Литературная хроника Ардяла) и Erdélyi Helikon (Арделянский геликон), ежедневники Ellenzék (Оппозиция), Esti Lap (Вечерняя газета), Keleti Újság (Восточный журнал) и Magyar Újság (Венгерская газета) и журнал музеографии Múzeumi Füzetek (Музейные тетради).

После 1944 года, Минерва опубликовала ежедневники Világosság (Свет), Erdély (Ардял), Erdélyi Szikra (Искра Ардяла), ставшая впоследствии Igazság (Справедливость), еженедельники Falvak Népe (Сельский народ), Земледельцы, Népvédelem Lapja (Газета защиты населения), Egység (Единство – еженедельник еврейской общины), литературный журнал Utunk (Наш путь) и журнал для женщин Dolgozó Nő (Трудящаяся женщина).

Минерва опубликовала и ряд книг изданных работниками института. Таким образом, начиная с 1921 года, издательство публикует 25 томов серии Erdélyi Magyar Naptár (Венгерский альбом из Ардяла), также как и серию томов литературы, истории, культуры, искусства и так далее, объединенных в серии Minerva Könyvtár (Библиотека Минерва) и Minerva Népkönyvtár (Народная библиотека Минерва), томы изданные Шандором Таваши и Кароли Расс.

В Минерва вышли и серии томов литературы, носящие название Magyar Nép Könyvtára (Библиотека венгров), Magyar Ifjúság Könyvtára (Библиотека венгерской молодежи), Pásztortűz Könyvtára (Библиотека журнала Pásztortűz), Erdélyi Tudományos Füzetek (Трансильванские научные тетради), Erdélyi Ritkaságok (Трансильванские редкости) и другие.

В 1930 году, Минерва опубликовало Grafikai Évkönyv (Ежегодник графики), написанный Калманом Кризо, и который содержит национальные статистические данные касательно графического искусства в Румынии, а в 1936 году сборник в более 600 страниц Эндре Наги и Ференца Жаша, наименованный Gazdatudomány (Наука земледельца).

Минерва издала и опубликовала ряд особенно важных работ на румынском языке и языках общин проживающих в крае Ардяла. Одно из самых ценных достижений института была работа – Минерва – Румынская Энциклопедия, вышедшая в 1929 году, первая румынская энциклопедия после первой мировой войны, имеющая более 1000 фотографий и рисунков, 100 черно-белых карт, 50 художественных планшей и 10 цветных карт. Энциклопедия была разработана издательским коллективом возглавленным Александру Кориолан Птеанку, в состав которого вошли Аугустин Майор, Штефан Метеш, Ромулус Деметреску, др. Валерю Л. Болога и другие.

Из румынских газет можем напомнить о ежедневнике România nouă – Новая Румыния, который печатался в Минерве в период 1933 и 1938 годов, газета возглавленная и изданная ведущими представителями Крестьянской партии, Захария и соответственно Паул Бойлэ, имея в те годы среди своих молодых репортеров Корнелю Копосу, будущего лидера демократической оппозиции после смены режима в 1989 году. История румынской прессы отмечает газету Новая Румыния среди самых важных газет эпохи. Другим органом румынской прессы со значительными откликами в те годы была газета Plugarii - Пахари, почетным директором которого был Петру Гроза.

Минерва имела и собственную сеть продажи. Таким образом, еще в 1920 году, она приобрела от Яноша Стейна книжный магазин, который расположен на центральной площади города (сегодня Площадь объединения), которая стала впоследствии и центром продажи публикаций Минервы. Минерва имела в собственности в межвоенный период и главный книжный магазин в городе Клуже, известный сегодня под названием Книжный магазин Университета.

Итоги творчества Института литературы и типографии Минерва при 25 летии с учреждения показывают, что до 1944 года институт издал и опубликовал 265 учебников, общим тиражом в 1.055.999 экземпляров, 441 кник литературы и науки, общим тиражом в 936.376 экземпляров и другие публикации общим тиражом в 2.226.477 экземпляров. Можно сделать оценку, что за 28 лет своего существования, с 1920 по 1948 год, клужская Минерва издала и напечатала более 2ух миллионов экземпляров книг, а количество напечатанных для третьих лиц томов составило 4,5 - 5 миллионов экземпляров. Таким образом, общее количество разных книг, которые были изданы в Минерве составляет приблизительно 7 миллионов экземпляров.

Синтетические итоги наименований, которые вышли в свет из мастерских института показывают, что в Минерве появились, в период 1920-1940гг. Всего 1563 книг и 56 журналов, а в период 1941-1948гг. 841 книг и 30 журналов. В период 1920-1948гг, 274 наименований школьных учебников были изданы и напечатаны издательством Минерва Клуж, в состав руководящего совета которого долгие годы входил Александру Ч. Птеанку, в те годы генеральный школьный инспектор Ардяла. Цифры свидетельствуют о многом для тех, кто знает сколько труда необходимо для редактирования, подготовки к печатанию и исполнению печатания одного единственного тома или номера газеты.

Клужская Минерва была и постоянным продвигателем и меценатом искусства в Ардяле. В рамках института действовала в 1930 годы, школа рисования и скульптуры Жолнай – Зерватиус, а в ее выставочных залах клужская публика имела приятный сюрприз встреч с работами современных художников, которые значительно повлияли на трансильванские прикладное искусство. Многие из этих художников внесли свой вклад и в выполнении иллюстраций для публикаций Минерва, поднимая таким образом их качественно-эстетический уровень.

Настоящий сборник представляет историю Института литературы и типографии Минерва, на основании данных из местных архивов и библиотек, включая в тоже время и исчерпывающую библиографию публикаций изданных и напечатанных институтом на протяжении 28 лет своего существования. Эта библиография составляет и настояшую базу данных для будущих исследований и оценок специалистов, но предоставляет и очень интересные сведения для широкой публике.

После 1989 года, клужская венгерская община приложила большие усилия ввиду воссоздания Клужской Минервы, также как и нахождения утраченного достояния, соответственно возобновления деятельности по книжному изданию (литературы, искусства и науки) и качественной прессы на венгерском языке. Создание, в 1991 году, Культурной ассоциации Минерва, ее законная регистрация в 1992 году, также как и определение данной организации как последователя и продолжителя деятельности предшественника, Института литературы и типографии Минерва, послужили и служат этой цели.